Įsivaizduokime dramblį. Nesunku, tiesa? O dabar įsivaizduokime jį nematomą ir įkurdintą mūsų darbo kambaryje. Jau sunkiau? Todėl visų profesijų atstovams lengviau nejučioms savo darbe į jį atsitrenkti. Kas užčiuopia straublį, kas koją, kas iltį ir mano, kad tos skirtingai užčiuopiamos kliūtys tai skirtingos problemos ir deleguoja jas spręsti skirtingiems specialistams, skirtingiems padaliniams. O dramblys tai vienas, didžiulis, bet nematomas, todėl nevaldomas. Todėl kaip kokią duotybę, belieka tik kažkaip apeiti, prisitaikyti prie jo sukeltų ribojimų ar griaunančių pasekmių.

Situacija su mūsų dalykine kalba tokia, kaip su nematomu drambliu kambaryje. 20 metų su ja dirbu vertimų biure. Myliu savo darbą ir matau jo svarbą, todėl išsikėliau tikslą kalbėti apie dalykinės kalbos ir verslo rezultatų sąsajas. Vertimų biuras unikali vieta – gaudami kasdien versti kone visų verslo sričių tekstus, matome kaip kalba medikai, teisininkai, politikai. Taigi, regis laikome pulsą ant tikros, realios, čia ir dabar vykstančios kalbos, kuri skiriasi nuo žodynuose esančios, normintojų pageidaujamos ar draudžiamos.

Skaityti daugiau:
www.15min.lt